Was darf es sein?
He, wollen Sie was bestellen?
Wollen Sie nichts bestellen?
Doch. Bringen Sie mir ein Taco.
Guten Abend.
- Wollen Sie was trinken? - Einen Kaffee.
Einen Kaffee und ein Taco.
- Bitte schön? - Für mich dasselbe.
Gibt's hier ein Telefon?
Ja, gleich da drüben.
Hallo.
Foxy? Ich bin's, Link.
Hör zu. Ich kann nicht lange reden. Ich sitze in der Tinte.
Wenn das wieder wegen Drogen ist, vergiss es...
Das ist jetzt egal. Hier sind zwei Gorillas, die mich windelweich prügeln werden,
sobald die Bullen hier weg sind.
Ich bin am Taco-Stand an der Church Street.
Also beeil dich!
Ich bin schließlich dein Bruder. Du musst mir helfen. Bitte!
OK. Wenn ich dich sehe, blende ich auf, OK?
Gut.
- Noch Kaffee? - Nicht für mich.
He, der Kaffee ist gut. Er ist erstklassig.
Der beste, den ich je getrunken habe.
Ich nehme noch.
Und Sie?
Wir zahlen.
Sie wollen doch nicht etwa gehen, ohne ausgetrunken zu haben?
Schade um den guten Kaffee.
Der ist teuer. Sie sollten ihn nicht so verschwenden.
Wo gibt es um die Zeit noch eine öffentliche Toilette?
He!
Mist! Runter da!
Geh da runter. Ich kann nichts sehen. Scheiße!
Ich schaffe uns den Kerl erst mal vom Leib.
Lassen Sie mich runter!
Halten Sie doch an! Sie werden uns alle umbringen!
Hilfe! Helft mir.
Das war vielleicht was!
Du hast meinen hübschen schwarzen Hintern gerettet.
Mm-hm.
Ich hoffe, du hast einen guten Grund, warum die hinter dir her waren.
Es war weiter nichts. Ist wohl nur nicht mein Tag heute.
Link, du redest hier nicht mit deinen unlauteren Kumpanen.
Ich bin deine Schwester. Also sei ehrlich.
Bin ich ja. Hör mal zu.
Ich brauchte ein paar Dollar für ein Geschäft.
Du warst bei einem Kredithai.
Die Bank of America gibt einem illegalen Wettbetreiber kein Geld.
OK, OK. Was ist passiert?
Wie wahrscheinlich ist es, dass an Martin Luther Kings Geburtstag
500 Leute richtig tippen?
- Wie viel hast du geborgt? - So um die 20 Riesen.
Ich hätte es ja gehabt, wenn sie mir ein paar Tage länger Zeit gegeben hätten.
Oh, Link!
Hast du aus der Vergangenheit denn nichts gelernt?
Es ist ein legales Geschäft.
Nun ja, beinahe.
Besser als wie dein Macker als bezahiter Informant zu arbeiten.
Und wo ist er jetzt?
Wahrscheinlich am Grund des Flusses, mit einzementierten Füßen.
Halt den Mund, Link!
OK.
Früher, als ich Koks gedealt habe, ging es mir gut.
Aber das wolltest du ja nicht dulden.
Schon gut.
Du wirst hier bleiben müssen, bis mir eine Lösung einfällt.
Danke, Schwesterherz. Diese Leute wissen nichts von dir.
Das ist die andere Sache. Solange du bei mir wohnst,
hältst du dich von diesen Typen und deinen Geschäften fern.
Foxy, Mensch. Ich bin ein Schwarzer.
Ich kann weder singen noch tanzen, noch kann ich predigen.
Für einen Footballer bin ich zu klein und für einen Bürgermeister zu hässlich.
Wenn ich all diese Leute mit ihren netten Häusern im Fernsehen sehe,
und mit ihren schicken Autos,
dann werde ich jedes Mal richtig ehrgeizig.
Sag mir, was ich mit diesem Ehrgeiz anfangen soll.
Ich weiß nicht, Link.
Ich will nur nicht, dass du im Gefängnis oder mit einer Kugel im Kopf endest.
Derzeit sitzen ein paar der besten Leute, die ich kenne, im Gefängnis.
Ein Wagen? Aus dem Nichts?
Was soll dieser Blödsinn? Was für ein Wagen? Wer war es?
Woher soll ich das wissen? Es war nur von einem schwarzen Mistkerl die Rede.
Von Freunden haben Sie nichts gesagt.
Eddie, Drogendealer haben keine Freunde.
- Konnten Sie sein Gesicht erkennen? - Es war dunkel.
- Aber es sah nach einem Weibsbild aus. - Eine Frau?
Was haben die beiden wohl geraucht?
Mr. Elias, Sie wissen genau, dass ich weder trinke noch rauche.
Eddie!
Ja, Miss Katherine.
Mir ist klar, dass nicht immer alles problemlos abläuft.
Besonders, wenn man nachlässig ist.
Das wird ihm sicher nicht wieder passieren.
Nein, Miss Katherine. Sicher nicht.
Dieser Mann hat uns viel Geld gekostet.
Was passiert wohl, wenn Leute mit solchen Dingen davonkommen?
- Sie werden es wieder tun! - Nein, Dummkopf.
Miss Katherine meint, dann wird es sich herumsprechen,
und man wird uns nicht mehr ernst nehmen!
Hä?
Er wird nicht ungestraft davonkommen. Versprochen.
Gut.
Sie können gehen.
Manchmal muss man diese Burschen etwas härter anpacken.
Ja. Da hast du Recht, Steve.
Küss mich.
Ja...
He, was machst du da?
Was glaubst du wohl?
Ich weiß genau, was du tust, nur fällt mir das noch etwas schwer.
Ich will nicht nur eine Kostprobe, ich will alles.
Das wirst du bekommen,
sobald man dir die Geschenkverpackung abnimmt.
Rate mal, wann das sein wird? Heute.
Hm.
Mir ist nicht ganz wohl dabei.
Ich meine...
Ich weiß nicht mehr, wie du aussiehst.
Vielleicht will ich gar nicht mehr.
Es wird sein wie mit einem Fremden.
Ja? Aber das Teil, auf das es ankommt, ist noch dasselbe.
Das ist mir aufgefallen!
Es ist wirklich lange her, nicht wahr?
- Weißt du was, Foxy? - Hm?
Ich habe eine Idee.
Ziehen wir den Vorhang zu.
- So? - Ja.
Den anderen auch.
- Das dürfen wir sicher nicht. - Das ist schon in Ordnung.
Und jetzt komm her...
Ja, so.
Ja.
- Ein Stück weiter rüber. - So?
Ich bitte Sie, Mr. Anderson! Sie wissen ganz genau, dass Sie das nicht dürfen.
- Zeit für lhr Bad, Mr. Anderson. - Oh, Mist.
Mr. Anderson. Verkneifen Sie sich das in Zukunft.
Au!
Reiner Körper, reiner Geist.
So man Jesus die Treue beweist.
Ganz vorsichtig.
Jetzt schneiden wir hier durch.
Das hätten wir.
Noch einmal.
Das wär's.
Bitte sehr.
Das ist es also.
Die eigene Mutter würde ihn nicht wiedererkennen.
Mir gefällt es.
Die Stimme der Expertin. Was kann ein Mann mehr verlangen?
- Fällt es auch nicht ab, wenn ich lache? - Nein.
- Aber vorerst keine Prügeleien. - Nein, nein. Diese Zeiten sind vorbei.
- Ich habe jetzt andere Pläne. - Das habe ich bemerkt.
Eine schöne Sache.
Dürfte ich eine Weile hier raus? Hier fällt mir die Decke auf den Kopf.
Das hängt von lhrem Chef ab.
Solange Sie am Abend zurück sind. Entlassen kann ich Sie erst morgen.
Irgendwann muss er sich nach draußen wagen.
Sie haben sicher einiges zu besprechen. Ich sehe Sie dann morgen, Michael.
Diese Sachen wirst du jetzt brauchen, Mike.
Geburtsurkunde.
Führerschein, Kreditkarten, Versicherungsausweis usw.
Und...
Du brauchst es nicht aufheben. Aber bitte lies es durch.
Das kommt von ganz oben.
Vom Direktor der Bundes-Drogenbehörde.
Er dankt mir im Namen der Regierung für alles, was ich getan habe.
Alles, was ich getan habe.
Nichts!
Zwei Jahre Arbeit. Der beste Fall gegen ein Drogensyndikat,
und es kam nicht mal zur Anklage, weil die Geschworenen bestochen waren.
Die kriegt man nur auf die harte Tour, so wie sie es mit ihm versucht haben.
Ich kann Sie verstehen. Man kann nur schwer anderer Meinung sein...
Du hast es jetzt jedenfalls hinter dir. Dalton Ford gibt es nicht mehr.
Von jetzt ab bist du ganz offiziell Michael Anderson.
Ist das schön, unter die Leute gehen zu können, ohne sich Sorgen zu machen.
Oscar? Was tust du da?
Leise. Wartet hier und passt auf.
Warte. Sehen wir uns das an.
Mein Baby!
Das ist mein Baby!
Bringt den Drecksack weg.
Nicht schlecht!
Foxy, mein Kind. Wie stehen die Aktien?
Oscar. Also, elegant war das nicht, aber warum schlägt er auch einen Krüppel?
Hinter diesem nichtsnutzigen Gauner waren wir schon lange her.
Mm-hm.
Oscar, das ist mein Freund Michael.
- Freunde von Foxy sind in Ordnung. - Gut zu wissen.
- Oscar ist im Stadtbezirksausschuss. - In welchem?
- In dem gegen Sklaverei. - Was?
Wir sind dabei, die neue Art von Sklaverei abzuschaffen.
- Die der Drogenwirtschaft. Alles klar? - Oh ja.
Die Dealer erkaufen sich Schutz von der Polizei und ihrem Boss.
Aber vor uns gibt es keinen Schutz. Absolut keinen. Alles klar?
Glasklar, Bruder. Und was geschieht mit dem Dealer?
Er macht eine sehr, sehr lange Reise, in eine andere Stadt.
Und wenn er zurückkommt?
Er kommt nicht zurück. Das ist sicher.
Großartig.
Oscar, wir müssen los. Wir sehen uns bald wieder.
Foxy ist ein nettes Mädchen. Sei gut zu ihr.
Lhr letzter Typ hat sie ungut sitzen lassen.
Bis demnächst.
- Vielleicht tut er ja das Richtige. - Ja.
Na ja. Selbstjustiz?
Die gab's schon immer in Amerika.
Ja.
Hallo, Deb?
Wo warst du? Ich versuche schon den ganzen Tag, dich zu erreichen.
Mir geht's gut. Ich bin in der Wohnung meiner Schwester.
Hier kennt mich keiner.
Sie haben dich gesucht. Nett waren die nicht.
Was? Um Himmels willen. Haben sie dir wehgetan?
Nein, es ging. Sie haben wohl gemerkt, dass ich nicht wusste, wo du warst.
Es war nicht meine Schuld, dass die Bullen das Kilo Stoff gefunden haben.
Ich brauche nur etwas Nachschub. Dann kann ich zahlen.
Das habe ich denen auch gesagt.
Es muss doch einen Weg geben, an 20 Riesen zu kommen.
Deb, ich rufe dich zurück.
He, Foxy. So früh hatte ich dich gar nicht zurückerwartet.
Mm-hm.
Mike, das ist mein Bruder Link. Er ist eine Weile zu Besuch.
- Freut mich. - Mm-hm. Hi, wie geht's?
- Wie war das? Mike? - Ja. Anderson.
Ich wollte mir gerade etwas die Beine vertreten.
Gute Idee.
Vielleicht lernen wir uns mal näher kennen.
Ja, vielleicht beim nächsten Mal. Mach's gut.
Und fang dir keinen Ärger ein. Du weißt schon, was ich meine.
Einen Moment dachte ich, er hätte was gemerkt.
So ist er eben. Er streckt immer erst mal seine Fühler aus.
- Wie spät ist es? - Schon recht spät.
Ich muss zur Untersuchung ins Krankenhaus.
Mm. Komm her. Ich untersuch dich schon.
Mir kommst du ganz gesund vor.
Ich würde ja gern bleiben...
Morgen. Und dann jeden Tag.
- Hast du noch viel zu packen? - Nein. Ich bin im Prinzip fertig.
Hast du damit geübt?
Ziemlich oft sogar, und ich komme gut klar damit.
Gut.
Hoffentlich wirst du sie nie brauchen.
UNDERCOVER-DROGENAGENT VERSCHWINDET
DALTON FORD MÖGLICHERWEISE TOT
Wieso durchstöberst du meine Sachen?
Erinnerst du dich noch?
Dass das erst drei Monate her sein soll!
Ich versuche, es zu vergessen, Link.
Dalton Ford.
Der Name ist mindestens 20 Riesen wert.
Was meinst du?
Die Leute, die ich kenne, kriegen absolut jeden,
auf den sie so scharf sind wie auf den hier.
Der Typ, der den verpfiffen hat, ist sicher reich geworden.
Er war kein Informant. Er war Polizist.
Ja, du hast schon Recht.
Nur kennen diese Typen den Unterschied nicht so genau.
Link, ich fahre für ein paar Tage weg. Du hast die Wohnung für dich.
- Kommst du klar? - Aber natürlich, Schwesterherz.
- Soll ich dir damit helfen? - Nein, nein. Du bleibst besser hier.
Ich hole die Taschen in einer Stunde ab.
Du solltest dir langsam überlegen, wie es bei dir weitergeht.
Gar nicht schlecht für mexikanisches Heroin. Um die 80.
Das beste seit langem.
- Sehr gut, Leroy. Vielen Dank. - Danke, Mr. Elias. Jederzeit.
Mr. Tedesco, der Handel geht klar. Wir akzeptieren lhre Konditionen.
10.000 vorab, den Rest bei Lieferung.
Wie schnell können Sie es arrangieren?
- In ungefähr fünf Tagen. -
Super. Ich lasse es auf die übliche Art einfliegen.
Mr. Elias, Miss Katherine möchte Sie sofort sprechen.
- Sie sagt, es sei dringend. - In Ordnung, Eddie.
Wenn alles klappt, werden wir in Zukunft viel zusammenarbeiten.
Sie werden sicher mehr als zufrieden sein.
Das will ich hoffen.
Soll das heißen, Dalton Ford ist noch am Leben?
- Das hat er gesagt. - Wer?
- Der Dealer, der den Stoff verloren hat. - Nicht der schon wieder.
Sicher will er damit seinen Kopf aus der Schlinge ziehen.
Steve, ich habe seine Geschichte selbst gehört.
Sie klingt wahr.
Sagten Sie nicht, Sie hätten ihn erledigt?
Nein. Sie hatten doch Bunyan geschickt.
Stimmt.
Ich traf ihn zwischen den Schultern. Er fiel, ganz wie im Film.
Wie im Film?
Wahrscheinlich stand er auch wie im Film wieder auf! Trottel!
- Himmel! - In Ordnung.
Ich werde nicht fragen, was schief gelaufen ist.
Wichtig ist nur, dass dieser Mann nie wieder im Gericht den Mund auftun kann.
Das letzte Mal konnten wir Geschworene beeinflussen.
Das mag nicht immer der Fall sein.
Der Mann muss sterben.
Eddie.
Das "Wie" überlasse ich Ihnen,
aber dieser Nigger-Bulle muss verschwinden!
Unter allen Umständen!
Ich werde diesmal sicher gehen, Mr. Elias.
Komm, Junge.
Und sehen Sie sich keine Filme mehr an.
- Ist er das? - Ich weiß nicht.
Sieht wirklich anders aus.
Ich muss noch schnell ein paar Dinge einkaufen.
Wollen wir ihn uns mal aus der Nähe anschauen?
OK. Dann los.
Link?
Link!
Oh, Link. Du hast doch nicht etwa...
Das würdest du doch nicht tun.
Tut mir Leid, Foxy.
Wir haben es versucht.
Oh, Liebling. Nein, nein.
# I'm back in the saddle again
# I'm back where a friend needs a fr...
- Wer ist da? - Ich bin's, Link. Foxy.
Ähm... Was ist?
Ich brauche Hilfe. Bitte mach auf.
Weißt du, ich bin gerade beschäftigt.
Kannst du später wiederkommen?
Bitte, Link. Michael ist im Wagen. Man hat auf ihn geschossen! Hilf mir.
Augenblick.
Versteck das.
Aus dem Weg, du Mistkerl! Musstest du es ihnen sagen?
Pass auf, Baby!
- Willst du mich umbringen? - Verdient hast du's, du Schwein!
Danke dem Herrn dafür, dass du mein Bruder bist.
He, lass das! Ich habe dir doch nichts getan!
- Ah! - Du weißt genau, was du getan hast!
Ich werde nicht diskutieren. Sag mir, mit wem du gesprochen hast.
Ich schwöre, ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Ah!
Ich habe die nicht voll im Griff.
Mir ist egal, ob's dich erwischt, ganz gleich, was Mom sagen würde.
Hör doch mal... Ich weiß doch nur, was ich so höre.
Ich will Namen, Link. Namen!
Schon gut. Katherine Wall.
Aber leg dich nicht mit ihr an. Sie ist heimtückisch.
Katherine Wall? Was hat sie mit dem Drogenhandel zu tun?
Sie ist der Protektor. Die Organisation. Ohne sie läuft nichts.
Wie geht sie vor?
Sie hat die feinsten Callgiris im ganzen Land.
Es geht dabei nicht nur um Geld.
Die Kunden sind hohe Tiere - Politiker, Richter oder Geschworene.
OK, danke.
Was soll das?
Nein, nicht!
He! Foxy, was soll das? Komm. Lass den Unsinn!
Du verschwindest hier, Bruder. Aus der Stadt.
Ich meine es ernst, Link.
Du glaubst, du hast sie beschwichtigt, aber die werden dich fertig machen.
Du verschwindest hier!
Klar?
- Für wen hält die sich? - Das ist meine Schwester.
Sie ist 100 Prozent Frau.
KATHERINE WALL MODEL-AGENTUR
- Miss Cotton. Misty Cotton? - Ja.
- Miss Katherine erwartet Sie. - Danke.
Ja, aber es ist mir zu viel Grün.
Es ist alles zu grün.
Sie sind also Miss Cotton?
Darf ich Sie Misty nennen?
Ein hübscher Name. Und Sie sind auch recht hübsch.
Ein einmaliger Typ.
- Ja? - Ja. Ungewöhnliche Gesichtszüge.
Schon beinahe klassisch.
Miss Katherine, reden wir nicht länger drum herum.
Ich kenne lhr Geschäft. Die Model-Branche ist mir egal.
Ich bin nur aus einem Grund hier: Geld.
Ich kann diesen Job nicht ewig machen, also möchte ich die Zeit gut nutzen.
Verschwenden wir nicht länger unsere wertvolle Zeit.
Sie geben mir einen Namen, und ich nehme ihn mir vor...
Wenn der Preis stimmt.
Vicki?
Organisiere Kleider und einen Stylisten für Miss Cotton.
Misty Cotton.
Nun gut, Misty. Wir geben dir eine Chance.
Wenn du gut bist, kannst du es weit bringen.
Solltest du jedoch scheitern oder versuchen auszusteigen,
hat das Konsequenzen.
Darüber bist du dir doch im Klaren?
Wenn Sie es sagen, glaube ich es.
Gut.
Du fängst morgen an.
- Vier Uhr bei mir. Seien Sie pünktlich. - Danke, Miss Katherine.
Es wird wie ein Zufall aussehen.
Dein Begleiter muss dringend weg.
Er wird den anderen bitten, etwas mit dir zu trinken.
Es muss aussehen, als würdest du mit ihm mitkommen,
weil du ihn unwiderstehlich findest.
Der Stoff muss straff sitzen, damit man die Brustwarzen sieht.
Der Fettsack soll vor Lust über dein Kleid geifern, Arabella.
Wenn er dich ansieht, denke an Sex.
Wenn du ihn abstoßend findest, denke an jemanden, der dich anmacht.
Wieso spannt das Kleid so? Du solltest doch drei Kilo abnehmen.
- Sagten Sie das? - Ja. Drei Kilo.
- In drei Tagen sind die Pfunde runter. - Ja, Miss Katherine. Versprochen.
Lhr habt die besten Stylisten der Stadt.
Lhr habt alles, was ihr braucht, um gut auszusehen.
Schlampereien sind unentschuldbar.
Und du, Jennifer.
Du siehst aus, als hättest du drei Nächte durchgezecht.
Dein Gesicht ist verschwollen, und du trägst zu viel Make-up.
Steve...
Du machst Miss Cotton ganz nervös.
Ich bin so weit. Gefalle ich Ihnen?
Sehr beeindruckend.
Es ist schon spät. Lhr beeilt euch besser.
Claudia wird dir alles erklären.
Die Herren, die ihr heute beehren werdet, bevorzugen...
euren Typ.
Schon verstanden, Miss Katherine.
- Bunyan, wir sind jetzt so weit. - OK, Vicki.
Da wärst du fast dem Tiger auf den Schwanz getreten.
- Der große Boss? Wer ist er? - Er heißt Steve Elias.
Er ist ihr Privatbesitz. Für alle anderen tabu.
Sie hat also eine Schwachstelle?
Vor der Liebe ist niemand gefeit.
Sieht so aus.
Keine Sorge. Claudia wird dir zur Seite stehen.
Ich bin schon ein alter Hase.
Man muss nur zu bestimmten Leuten nett sein.
Ich muss heute z.B. Zu Richter Fenton nett sein,
weil zwei Dealer, die für Elias arbeiten, morgen vor Gericht stehen.
Was, wenn du nett zum Richter bist, aber der Richter nicht zum Dealer?
Das geht nicht. Dann hätte ich versagt.
Und das geschieht besser nicht.
Was wäre dann?
Sie haben ein Haus auf Haiti.
Dort bekommen Männer... was sie sonst nirgendwo bekommen.
Mama! Mama! Mama!
Jason!
Jason! Mein Liebling.
- Was willst du denn hier? - Hallo Claudia.
Willard!
Wieso kommst du hierher?
Ich habe einen neuen Job in Seattle. Er sollte seine Mutter noch einmal sehen.
- Du kannst ihn mir nicht wegnehmen. - Du hast ihn sechs Monate nicht gesehen.
- Daran bin ich nicht schuld. - Wer dann?
Dann komm jetzt mit uns mit.
Das würde ich liebend gern, aber du kennst diese Leute nicht.
- Die lassen einen nicht gehen. - Eddie.
Niemand kann eine Frau von ihrer Familie fern halten.
- Sie befinden sich auf Privatbesitz. - Ich habe keine Angst!
- Ich rede mit meiner Frau. - Wir möchten keinen Ärger.
Wenn Sie mit ihr kommunizieren wollen, dann schreiben Sie ihr einen Brief.
Halt ihn hoch. Dem werde ich's zeigen!
Tut mir Leid. Ich wusste nicht, dass er hier auftauchen würde.
Bring ihn hier weg!
Es geht mir schon wieder besser.
Ein paar Tabletten, dann gehe ich auf Autopilot,
bis ich die nötige Flughöhe erreicht habe.
Und dann?
Vielleicht noch zwei.
Oder einen Martini.
Dann kann ich vielleicht nett zu diesem Richterschwein sein.
Tja, du tust nur deine Arbeit.
Ich habe eine Idee, wie es ihm und uns mehr Spaß machen könnte.
Wir beide, zusammen.
Verstehst du?
Ja?
Mm-hm.
Na ja, heute bin ich für fast alles zu haben.
- Das sage ich dir. - Also gut.
Ah, na endlich. Kommt rein.
Na, Herr Richter?
Eddie, hol den Mädels was zu trinken.
Nicht schlecht. Euer Ehren steht auf dunkles Fleisch.
Je dunkler die Beere, desto süßer der Saft.
Ob du dem gewachsen bist, Fred?
Oder brauchst du Hilfe? In deinem Alter kriegt man leicht einen Herzinfarkt.
Recht viel Schokolade für einen Mann.
Deshalb hast du heute früh die Termine abgesagt.
Beachtet die Typen einfach nicht, Mädels.
Komm, Eddie. Trinkt.
Zum Glück seid ihr endlich da. Mir war schon langweilig.
Warum eröffnen wir dann nicht das Verfahren, wie es so schön heißt.
Vielleicht sollten wir Sie ins Kreuzverhör nehmen.
- Solange niemand Einspruch erhebt. - Ich sicher nicht.
Ich erhebe heute gegen gar nichts Einspruch.
Gut. Solche Anwälte habe ich gern in meinem Gerichtssaal.
Ich erhebe Einspruch. Sie war für mich.
Nein, nein, Schätzchen. Ich will den Boss.
Kommt.
Kommt rein.
- Da wir vom Gericht sprachen... - Oh, ja.
Eure Freunde stecken in der Tinte.
Man sagte mir, es seien gute Jungs. Sie hätten nur einen Fehler gemacht.
Wir können ihnen noch mal eine Chance geben.
Das hoffe ich sehr.
Danny ist wirklich ein guter Mensch. Er ist nur vom Pech verfolgt.
Wie damals, mit der Neunjährigen. Er hat sie nicht belästigt.
Es hat ihr gefallen. Die Fesseln hatten nichts zu bedeuten.
Was? Fesseln?
Und dass er der Frau die Finger abschnitt, war auch nur ein Unfall.
- Was, Claudia? - Genau.
Elroy ist auch kein schlechter Mensch.
Das Dynamit, das er verkauft, kommt bei weitem nicht an das Heroin heran,
das er in der Schule verkaufte.
- In der Schule? - An der Highschool.
In der Grundschule hat er nur Gras verkauft.
Er ist ja eine Gefahr für die Öffentlichkeit.
Aber das macht er doch nicht absichtlich.
Du wirst die Jungs doch gut behandeln, wenn wir dich gut behandeln?
Nun ja, es wird wohl darauf ankommen, wie gut.
He. Nicht so schnell.
Ja, immer schön langsam.
Wir haben etwas ganz Besonderes mit dir vor.
Wirklich? Was denn?
Sieh dir das mal an!
Wolltest du mir das etwa antun?
- Was? - Ich habe ja schon einiges gesehen,
aber das ist wirklich lächerlich.
Nun ja, ihr müsst... Den anderen Mädels hat er gefallen.
Gefallen wird er mir sicher auch, insofern ich ihn finde.
Claudia, hilf mir suchen. Es muss irgendwo da drunter sein.
Vorsicht. Nicht draufrollen.
Die Anklage lautet auf Angriff mit einer ungefährlichen Waffe.
Von wegen stumpfer Gegenstand.
Lhr seid wirklich anders. Das kann man wohl sagen.
Mm... Das bist du auch, Winzling.
Aber ich kann mitspielen.
Was passiert jetzt?
Jetzt wird es ernst, Romeo.
Na komm.
Genau.
Oh, ja.
Jetzt darfst du vom süßen Honig kosten.
- Ja? - Bist du bereit?
Nimm deine korrupte Schlabber-Nudel und verschwinde.
Solltest du einen echten Mann treffen, dann schick ihn zu mir.
Ah! Hilfe! Oh!
- Hilfe! - Was macht er da?
Ich mache das schon.
Sie Wüstling! Schande!
Schande! Sie Wüstling!
Das war...
Das war das Witzigste, was ich je erlebt habe.
Mann, das war es wert.
Weißt du, was die mit uns machen werden?
Ja. Gar nichts.
Im Gegenteil, die werden was erleben.
Sie werden uns fertig machen, aber ich habe keine Angst.
Es ist verrückt. Ich weiß, was sie mit uns tun werden, aber ich habe keine Angst.
Ich werde meinen kleinen Jason nie wieder sehen.
Meinen Mann auch nicht!
Also ist mir alles egal.
Ach, Misty, ich liebe meinen Jungen so.
Wirklich.
Ich liebe ihn so sehr.
Claudia. Claudia, reiß dich zusammen.
Du darfst dich jetzt nicht gehen lassen.
Ich werde jetzt... Ganz ruhig, Claudia.
Hör zu. Ich bringe dich jetzt wohin. Dort kannst du auf mich warten.
Verstanden? Verstanden?
OK. Ich habe alles geplant.
Du tust einfach, was ich dir sage, OK?
Richter Fenton hat unsere Dealer heute Morgen untergehen lassen.
- Was meinst du? - Je 20 Jahre.
Dabei war es so schwer, ihn als Richter zu kriegen.
- Er wollte nicht mal mit mir reden. - Wieso das?
Wüsste ich auch gern. Ich dachte, du hättest das geklärt.
Wie soll ich unsere Dealer ohne Schutz im Griff behalten?
Ja, ich weiß, wie wichtig das ist.
Es spricht sich schon überall herum. Sämtliche Leute verfallen in Panik.
Zwei Straßendealer haben die Stadt verlassen. Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Ich hatte Claudia und die Neue zu ihm geschickt, Misty Cotton.
Sie sagte, alles wäre gut gelaufen.
Was du nicht sagst. Die Sache war mir von Anfang an suspekt.
So etwas würde sie sich doch nicht erlauben.
Mal sehen. Ich gebe unseren Leuten Bescheid.
Wenn sie sich in der Stadt zeigen, weiß ich es innerhalb von fünf Minuten.
Claudia.
Claudia?
Fabrikarbeit ist kein Leben. Man wird zu einer Maschine.
Ich hab das nicht nötig. Ich bin eine Dame. Ich muss in keiner Fabrik arbeiten.
Einen Scotch und Wasser dazu.
Bitte sehr.
Siehst du die schwarze Biene da drüben?
Ich habe sie im Visier, seit sie reingekommen ist.
Wir sollen sie hier fest halten. Mit welchen Mitteln auch immer.
Mit dem größten Vergnügen.
He. Bist du Model oder so was?
- So was. - Modeln finde ich gut.
Die Kerle können zwar glotzen, aber Angrabschen geht nicht. Das gefällt mir.
Claudia, was tust du hier? Du solltest doch auf mich warten.
Ich musste was trinken.
Du fliegst mit deinem Mann nach Seattle. Er wartet am Flughafen auf dich.
Immer langsam. Such dir jemanden vom eigenen Schlag.
Was soll das? Das geht dich gar nichts an.
Bevor du weiter das Maul aufreißt - ich habe den schwarzen Gürtel in Karate.
Also verschwinde hier, solange du noch Zähne in deinem hässlichen Gesicht hast.
Und ich habe den schwarzen Barhocker-Gürtel.
Komm, Claudia. Verschwinden wir hier.
Was du da gemacht hast, hat mir gar nicht gefallen. Sie ist unsere Freundin.
Willst du auch eine Kostprobe?
Lass sie in Ruhe. Das sind Freunde von uns.
Halt die Klappe.
Nimm den Stuhl! Nimm den Stuhl!
Lass mich los, du Schlampe!
Ah! Lass meine Haare los, du Ziege!
Komm. Nichts wie weg hier!
- Seht mal, da. - Lauf los. Ich halte sie auf.
Schnappt sie euch. Ich kümmere mich um die Bullen. Keine Waffen.
Ich hab sie. Schnapp dir die andere. Los!
Au!
- Nein, nein! Lassen Sie mich los! - Komm schon!
Komm, Kleine. Es wird auch nicht wehtun.
Ich bringe die Schlampe um.
Los, Junge. Mach sie fertig.
- Nein, Bunyan! Lass sie. - Sie hat mich geschnitten, Elias!
Miss Katherine will sie unversehrt.
Aufhören. Bitte nicht.
Stopp!
Bunyan.
Bunyan!
Gehen Sie es ruhig an. Mit mehr Finesse.
Sparen Sie sich was auf.
Ich brauche nicht sparsam sein.
- Was hast du rausgefunden? - Ich habe die Fingerabdrücke überprüft.
Über ihre Fahrerlaubnis. Sie heißt Foxy Brown.
Du weißt doch noch mehr, Steve.
Sieht ganz so aus, als wäre sie Dalton Fords Freundin gewesen.
Eddie, sie war bei ihm, als wir ihn erledigt haben.
Stimmt. Jetzt erinnere ich mich.
Wieso habe ich sie nicht erkannt?
Das steckt also dahinter.
Nein, da ist noch mehr.
Der Dealer, der ihn verpfiffen hat...
- war ihr Bruder. - Das ergibt keinen Sinn.
Vielleicht liegt diesen Leuten nichts an ihrer Familie, Eddie.
So einfach ist das also.
Ja.
Im Prinzip schon.
Aber das Spiel ist noch nicht vorbei, du Schlampe!
Das wird auch nichts nützen.
Lhr werdet mich töten müssen. Sonst töte ich euch.
Eins von beiden.
- Ich leg sie um. - Nein.
Geben Sie ihr Heroin und bringen Sie sie auf die Ranch.
Die Ranch.
Weißt du, was die Jungs dort mit ihr machen werden?
Wahrscheinlich wird es ihr gefallen.
Wenn sie an der Nadel hängt, senden wir sie auf die Inseln.
Sie bringt bestimmt gutes Geld.
Vielleicht macht sich der Ärger mit ihr ja doch noch bezahibar.
Vorausgesetzt, es ist noch was von ihr übrig, wenn die Jungs mit ihr fertig sind.
# Oh, yeah...
# I know a girl who lives on a hill
# She don't put out, but her sister will
# Oh, yeah Ba-ba-boo
# Ba-ba-boo, hm, hm, hm...
# Now this same little girl that lives on a hill
# Gives you a thrill for a five-dollar bill Oh, yeah...
Willst du was? Verdammt!
Hoch.
Wenn du noch mal Ärger machst...
- Was ist das Problem? - Es gibt kein Problem.
Ich mache mir nur einen Spaß mit unserem Fräulein Ausreißerin.
Hm.
Wird Zeit für eine neue Portion Smack, was?
Ja.
Drogen gibt's hier zur Genüge, Süße.
Bei uns wirst du dich nie schlecht fühlen.
Du Nigger-Lady kannst dich glücklich schätzen.
Ja. Nicht jede Junkie-Braut hat einen Freund, der sie so gut versorgt.
Ich brauche nichts mehr. Mir geht's gut.
Aber, aber. Das lass mal den Onkel Doktor entscheiden.
Diesmal bekommst du ein kleines bisschen mehr.
Na, ist das nicht schön? Und du bedankst dich nicht einmal.
Danke, du hässliches, penisloses, schwachköpfiges weißes Dreckschwein!
Hörst du das? Hat deine schwarze Mami dir solche Worte beigebracht?
Das ist gar nicht nett, besonders, wo wir so freundlich sind.
So was! Wir sollten dir den Mund mit Seife auswaschen, junge Dame.
Oje.
Ich glaube, mich überkommt es wieder.
Komisch, wie schnell das gehen kann, wenn eine Puppe solche Leckereien
zu bieten hat.
Warum nicht? Ich muss in die Stadt. Ich brauche was zum Strecken.
# They call her Linda-Lu
# With eyes of blue
# Give her a few bucks And she'll make love to you
# She had a beautiful smile And plenty of style
# Give her a little kiss And she would go completely wild
# They call her Linda-Lu
# With eyes of blue
# Give her a few bucks And she'll make love to you
# She had a beautiful smile And plenty of style
# Give her a little kiss And she would go completely wild
Was zum Teufel tust du da?
Au! Ah!
Hilfe! Brandt, komm. Hilf mir!
- Gott! - Hilfe!
He, Skinhead!
Ich sehe nichts mehr. Brandt, hilf mir!
- Das ist Benzin. - Richtig, du Mistkerl.
Ich sehe nichts mehr!
- Meine Güte! - Hilfe!
Nein! Hilf mir, Brandt!
Keiner weiß, was los war. Alles ist in die Luft geflogen.
Keine Ahnung. Einer der Idioten hat wahrscheinlich den Tank angezündet.
Ich weiß, dass sie den Stoff wollen.
Lhr müsst einfach noch ein paar Tage auskommen.
Am Montag kommt eine neue Lieferung.
Ja. OK. Findet einen Weg.
Es ist diese Frau. Sie war es.
Weißt du, ich glaube, du hast Recht.
Du musst sie finden, Steve.
- Du musst sie umbringen. - Ja.
Und ich weiß auch schon wie. Eddie!
- Ja, Mr. Elias. - Ich brauche ein abgesägtes Gewehr.
Wir werden ein paar Niggern das Licht ausblasen.
Wie Sie wollen, Mr. Elias.
Manchmal muss man die Dinge eben selbst in die Hand nehmen, Liebling.
So liebe ich dich, Steve.
Mächtig.
Zieh das Ding aus.
Dieses neue Zeug ist echt gut.
Und teuer.
Aber gut.
- Willst du noch was? - Klar.
Mal sehen, was wir rausholen können.
Ah, ja.
Oh.
Mist!
Bin gleich wieder da.
- Wer ist da? - Mach auf, Link. Ich bin's, Eddie.
- Ich habe was für dich. - Mensch, ich bumse gerade meine Alte.
- Geht das nicht später? - Machst du Witze?
Ich kann das Zeug nicht spazieren tragen.
Schon gut!
- Schieb es durch den Spalt. - OK.
Nein, nein, nein. Fallen lassen.
Also, Nigger. Wo ist sie?
- Wovon redest du? - Sie ist deine Schwester.
- Du weißt, wo sie ist. - Ich weiß es nicht, ich schwör's!
Ich puste dir den Kopf weg!
Hilf mir! Hilf mir!
Ich bring's zu Ende. Kümmer dich um sie.
Schade. Sie sah nicht schlecht aus.
Was? Link auch?
Es heißt, es waren Steve Elias' Leute.
Hat er wieder gedealt?
Ja. Kokain.
Im Prinzip wusste ich es wohl.
Wenn die Typen einen am Haken haben, kommt man nur auf eine Weise los.
Seid ihr so weit?
Also, wir sind nicht sicher, ob wir in dieser Angelegenheit helfen sollen.
Das geht über unsere Aufgaben im Stadtbezirk hinaus.
Vielleicht sollten wir langsam expandieren.
- Was willst du wirklich? - Gerechtigkeit.
- Für deinen Bruder? - Warum nicht?
Es könnte auch deinen Bruder treffen.
Oder deine Schwester.
Eure Kinder.
Für sie alle will ich Gerechtigkeit.
Und für all die Menschen, deren Leben gekauft und verkauft wird,
nur damit ein paar große Tiere auf ihre Kosten über die Justiz
und Menschenwürde lachen können.
Aber vor allem möchte ich...
Gerechtigkeit für jemanden, der ein guter Mann war.
Ein Mann mit Liebe im Herzen.
Er starb, weil er etwas tat, das über seine Aufgaben hinausging.
Er tat es, weil er es für richtig hielt.
Schwester, das hört sich nach Rache an.
Sorgt für Gerechtigkeit. Die Rache nehme ich selbst in die Hand.
Du hast schon einen Plan?
Hast du den Namen des Piloten, der den Stoff einfliegt?
Sie nickt, als würde sie mich verstehen.
Woher sollte ich wissen, dass sie reinpinkeln würde?
Ich hebe also die Tüte hoch und lege sie an mein Ohr...
lhr werdet mich entschuldigen müssen.
Ich habe soeben eine Bekanntschaft gemacht.
Bedienung.
Bringen Sie der hübschen Dame was zu trinken,
damit sie ihren großen Durst stillen kann.
Vielen Dank, schöner Mann.
Ich habe deine beeindruckende Geschichte mitgehört.
Ich war noch nie in einem Flugzeug.
Es hört sich himmlisch an.
- Du bist noch nie geflogen? - Nein.
Oh.
Das ist ja eine schreckliche Tragödie.
Ich würde es aber gern. Ich dachte mir, wenn ich hier eine Weile sitze,
lässt mich einer von euch vielleicht mal mitfliegen.
Du hast großes Glück.
Zufälligerweise bin ich der beste Pilot, den es in dieser Gegend gibt.
- Ist das eine Einladung? - Absolut.
Oh. Mir wird vor Aufregung gleich ganz kribblig.
- Steve? - Ja?
- Musst du wirklich mitfahren? - Was?
Wieso lässt du nicht Eddie die Übergabe machen?
Das geht nicht, Schatz. Es geht um zu viel.
Ich kann dabei kein Risiko eingehen.
- Ich habe Angst. - Du? Jetzt komm.
Wegen dieser Frau. Sie ist verrückt. Wer weiß, was sie vorhat.
Ich lasse Eddie mit einem der Jungs hier bei dir. OK?
Ich liebe es, wenn du dieses Hemd trägst.
Du machst mich so an.
- Sag es mir. - Ich liebe dich.
Noch einmal.
Ich liebe dich so sehr.
Oh, ja. Ja.
Und jetzt geh. Ich wollte dir nur sagen, dass ich hier auf dich warte.
Ach so.
Dann komme ich besser zurück, so schnell ich kann.
Und dann zeige ich dir, wie sehr du mich anmachst.
Liebling, wieso stellst du nicht auf Autopilot,
und wir gehen nach hinten und kommen zur Sache?
Das ist keine 747.
Gedulde dich noch, bis ich das erledigt habe.
Dann kommst du auf deine Kosten. Verlass dich drauf.
- Gut, ich gedulde mich, Liebling. - He, lass das!
Warte. Ich muss dieses Ding irgendwo landen.
- Wie geht's, Mr. Elias? - Gut, O'Brien.
- Lassen Sie keinen durch. - Sie können sich drauf verlassen.
- Mr. Elias. - Mr. Tedesco. Wie geht's?
Gut.
Zählen Sie nach.
Wenigstens ist er pünktlich.
Könntest du deinen kleinen Wuschelkopf verstecken, bis ich fertig bin?
Wir kriegen Ärger, wenn jemand merkt, dass ich dich mitgenommen habe.
OK, ich will nicht, dass du Ärger bekommst.
Ich mache den Abgang.
Nimm den Kopf runter.
- Gibt es Ärger, Officer? - Du kriegst gleich Ärger, Nigger,
wenn du nicht sofort kehrtmachst.
- Die Straße ist gesperrt. - Ja, Sir. Wir wollen keinen Ärger.
- Und du sicher auch nicht, Weißnase. - Ganz sicher nicht.
Was tut sie da?
- Was geht hier vor? - Ich habe keine Ahnung.
- Bunyan! -
- Alles in Ordnung. - Schnapp ihn dir, Schwester.
Was habt ihr vor? Was wollt ihr?
Was habt ihr mit mir vor?
Seid ihr verrückt?
Was soll...
- Er ist bereit, Schwester. - Nein! Lhr...
lhr seid ja wahnsinnig.
Das könnt ihr nicht machen!
Das könnt ihr nicht!
Nein! Nein, Foxy!
Nein! Scheiße!
Keine Bewegung, Nigger.
Du kannst dich auf was gefasst machen. Hände hoch.
- Hände weg, du Wichser. - Pass ja auf!
Nein, Eddie. Später.
Ich möchte wissen, warum sie hier ist.
Ich nehme dir das ab, Großmaul.
OK. Ich habe es für Sie mitgebracht. Ein Geschenk von lhrem Liebhaber.
Sehen Sie nach, was es ist, Eddie.
Und?
Ich weiß nicht. Sieht aus wie ein Einweckglas.
Bringen Sie es her.
Steve! Ah!
Wieso töten Sie mich nicht?
Erschießen Sie mich schon! Ich will nicht mehr leben!
Ich weiß.
Genau das wollte ich.
Der Rest lhres Freundes existiert noch. Ich hoffe, Sie leben noch lange.
Damit Sie nachempfinden, wie ich mich fühle.
Der Tod wäre zu einfach für Sie.
Ich möchte, dass Sie leiden.
Die Party ist vorbei, Oscar. Fahren wir.
Untertitel: Visiontext Sabine Asenkerschbaumer
DEHOH